Intro

Aici voi posta, cu voia si ajutorul lui Dumnezeu, traducerea cartii Parintelui Schmemann. Mi se pare foarte utila - in special pentru credinciosi, dar nu numai -, pentru felul matur si echilibrat in care trateaza un subiect delicat si foarte putin cunoscut. Cartea nu este un studiu istoric propriu-zis si este scrisa pe intelesul tuturor. Lectura ei este chiar palpitanta.

Am pus in paranteza sinonimele unor cuvinte, pentru o mai mare claritate.

M-am folosit de soft-ul pe care il puteti descarca la

http://www.e-mistic.org/

pentru citatele biblice, iar pentru sinonime si cuvinte potrivite am apelat la

http://vocabular.ro

Cartea poate fi citita si descarcata, in limba engleaza, la

http://www.holytrinitymission.org/books/english/historical_road_a_schmemann.htm

Daca stiti despre vreo editare in limba romana a acestei carti, trecuta sau viitoare, va rog foarte mult sa ma anuntati.

Sper sa fie lizibila si sa foloseasca pe toata lumea. Nu sunt eu Parintele Nistea, dar nici Diaconul Babut sau Mihaela Grosu nu sunt !

Dumnezeu cu mila !